FTPタスクが使用しているcommons-netライブラリが日本語環境のFTPに対応していない事が原因。
Antのドキュメントにも記載されている。
FTP Task
Warning: there have been problems reported concerning the ftp get with the newer attribute. Problems might be due to format of ls -l differing from what is expected by commons-net, for instance due to specificities of language used by the ftp server in the directory listing. If you encounter such a problem, please send an email including a sample directory listing coming from your ftp server (ls -l on the ftp prompt).
ファイル一覧を取得する際、日付が日本語で返されるとうまく解析できない模様。
また、Ant1.5以前はcommons-netではなくNetComponentsを使用するが、こちらでも同様の問題が発生する。
恐らく大抵のFTPクライアントは日本語環境のFTPサーバーに対応していない気がする…